﻿1
00:00:00,968 --> 00:00:03,013
Ce sont des téléspectateurs comme vous qui
permettent la diffusion de cette émission.

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,106
Soutenez votre chaîne PBS locale.

3
00:00:25,993 --> 00:00:28,238
Quittez
ce monde dans l’amour de Dieu

4
00:00:28,262 --> 00:00:29,906
qui vous a créés,

5
00:00:29,930 --> 00:00:32,876
dans la miséricorde de Jésus-Christ,
qui vous a rachetés,

6
00:00:32,900 --> 00:00:36,070
dans la puissance du Saint-Esprit
qui vous fortifie.

7
00:00:37,405 --> 00:00:39,106
Puissiez-vous passer cette journée en paix.

8
00:00:40,174 --> 00:00:41,208
Nous vous aimons.

9
00:00:42,009 --> 00:00:43,110
Vous pouvez y aller maintenant.

10
00:00:45,746 --> 00:00:47,748
- Et c'est tout ?
- C'est tout.

11
00:00:48,282 --> 00:00:49,459
C'est ça, le rêve.

12
00:00:49,483 --> 00:00:50,794
On se contente de dire une prière ?

13
00:00:50,818 --> 00:00:52,562
Pour quelqu’un qui est en train de mourir.

14
00:00:52,586 --> 00:00:53,854
Qui ?

15
00:00:54,355 --> 00:00:55,866
Je ne sais pas.

16
00:00:55,890 --> 00:00:57,200
À ton avis, ça veut dire quoi ?

17
00:00:57,224 --> 00:00:59,169
Ah, probablement pas grand-chose.

18
00:00:59,193 --> 00:01:03,063
Quand je me réveille, j’ai…
Eh bien, j’ai cette impression.

19
00:01:03,931 --> 00:01:04,932
De quoi ?

20
00:01:06,233 --> 00:01:07,511
De l'angoisse.

21
00:01:07,535 --> 00:01:09,045
Oh, c'est normal.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Je me réveille avec un sentiment d'angoisse
tous les jours.

23
00:01:12,540 --> 00:01:14,141
Ce n’est pas normal, Geordie.

24
00:01:19,346 --> 00:01:23,460
{\an8}<i>♪ Eh bien, ce sera le jour
où tu diras au revoir ♪</i>

25
00:01:23,484 --> 00:01:27,697
{\an8}<i>♪ Oui, ce sera le jour
où tu me feras pleurer ♪</i>

26
00:01:27,721 --> 00:01:29,723
{\an8}<i>♪ Tu dis que tu vas partir ♪</i>

27
00:01:31,992 --> 00:01:33,703
{\an8}Oh, désolé, Monsieur le Vicaire.

28
00:01:33,727 --> 00:01:36,139
{\an8}Euh, bienvenue dans
notre drive-in typiquement américain.

29
00:01:36,163 --> 00:01:39,042
{\an8}Je m’appelle Betty, je suis votre serveuse.
Comment puis-je vous aider ?

30
00:01:39,066 --> 00:01:41,778
{\an8}Bon sang de bonsoir !
Ces trucs sont mortels.

31
00:01:41,802 --> 00:01:43,146
{\an8}L'accent s'améliore.

32
00:01:43,170 --> 00:01:45,449
{\an8}Ça me fait vraiment craquer,
cet accent…

33
00:01:45,473 --> 00:01:47,875
{\an8}Freddie !
Désolé, Vicaire.

34
00:01:50,044 --> 00:01:52,889
{\an8}Ça fera dix shillings,
s'il vous plaît, Vicaire.

35
00:01:52,913 --> 00:01:55,582
{\an8}Merci, Freddie.

36
00:01:57,151 --> 00:02:00,964
{\an8}<i>♪ Eh bien, ce sera le jour
hoo-hoo ♪</i>

37
00:02:00,988 --> 00:02:03,023
{\an8}<i>♪ Ce sera le jour ♪</i>

38
00:02:06,527 --> 00:02:08,162
Ça aura un rapport avec ta maman.

39
00:02:09,897 --> 00:02:12,342
- Qu'est-ce qui aura un rapport ?
- Le rêve.

40
00:02:12,366 --> 00:02:15,245
- Euh, Mira.
- Mira. Désolée.

41
00:02:15,269 --> 00:02:17,614
- Tu as un grand jour qui t'attend.
- Non, ce n'est pas si important que ça.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,040
- Tu dois être nerveuse.
- Je suis impatiente.

43
00:02:21,742 --> 00:02:24,588
Vraiment.
On s'est déjà vus plusieurs fois et…

44
00:02:24,612 --> 00:02:26,914
On s'entend vraiment bien.

45
00:02:27,681 --> 00:02:29,250
Parfaitement, en fait…

46
00:02:30,584 --> 00:02:32,462
J'ai hâte qu'elle
vous rencontre tous.

47
00:02:32,486 --> 00:02:33,821
Alphy Kottaram !

48
00:02:34,855 --> 00:02:36,700
Tu es plus courageux que moi.

49
00:02:36,724 --> 00:02:38,535
La pire des choses
vient de se produire.

50
00:02:38,559 --> 00:02:39,870
Il est tout simplement mort.

51
00:02:39,894 --> 00:02:41,271
Qui donc ?

52
00:02:41,295 --> 00:02:43,731
Bertrand Mills. Du garage.

53
00:02:45,566 --> 00:02:46,901
Bert Mills Motors.

54
00:02:48,402 --> 00:02:50,080
-Bert ?
-Bertrand Mills.

55
00:02:50,104 --> 00:02:51,314
Du garage.

56
00:02:51,338 --> 00:02:52,916
Je ne sais pas du tout qui est Bert…

57
00:02:52,940 --> 00:02:55,218
« C'est avec tristesse que nous annonçons
le décès de Bertrand Mills,

58
00:02:55,242 --> 00:02:58,421
qui s'est éteint aujourd'hui entouré
de sa famille et de ses amis. »

59
00:02:58,445 --> 00:02:59,623
Pauvre femme.

60
00:02:59,647 --> 00:03:02,325
- Quel charmant couple.
- Je lui ai parlé hier.

61
00:03:02,349 --> 00:03:03,860
Il n’est pas mort, Mme C.

62
00:03:03,884 --> 00:03:05,585
Si, il l’est.
C’est écrit juste ici.

63
00:03:07,721 --> 00:03:10,734
- Tiens donc ! Bert !
- Bert ?

64
00:03:10,758 --> 00:03:12,869
Bert, je suppose ?

65
00:03:12,893 --> 00:03:15,138
Ne croyez pas tout ce
que vous voyez, Mme C.

66
00:03:15,162 --> 00:03:17,231
Le voilà.
L'homme du moment.

67
00:03:18,732 --> 00:03:20,911
- Bonjour, mon beau !
- Bonjour, Miriam.

68
00:03:20,935 --> 00:03:24,180
J'exige que
tu m'embrasses tout de suite.

69
00:03:24,204 --> 00:03:25,849
Mwah.

70
00:03:25,873 --> 00:03:27,984
J'exigerais la même chose,
mais je ne suis pas sûr que ma demande

71
00:03:28,008 --> 00:03:30,554
soit accueillie avec tout à fait
le même enthousiasme.

72
00:03:30,578 --> 00:03:33,023
Bravo, Alphy, c'est un triomphe.

73
00:03:33,047 --> 00:03:34,791
On pourrait se croire
dans les collines d'Hollywood.

74
00:03:34,815 --> 00:03:36,716
Si l'on fait abstraction de cette légère odeur
de bétail, hein ?

75
00:03:40,054 --> 00:03:41,622
Hé, là-haut, qui est mort ?

76
00:03:44,525 --> 00:03:46,202
C'est une erreur.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,404
C'est une sacrée erreur.

78
00:03:47,428 --> 00:03:50,507
C'est l'<i>Echo.</i> Une fois, ils ont mal orthographié
« Cambridge ».

79
00:03:50,531 --> 00:03:51,775
Je peux me renseigner pour toi.

80
00:03:51,799 --> 00:03:53,710
Oh, ne t'en fais pas.
Ce sera sûrement un autre type.

81
00:03:53,734 --> 00:03:55,478
Combien d’autres Bertrand Mills
connaissez-vous ?

82
00:03:55,502 --> 00:03:56,680
On en trouve à la pelle.

83
00:03:56,704 --> 00:03:58,214
Eh bien, il n'y en a qu'un seul
en ce qui me concerne

84
00:03:58,238 --> 00:04:01,451
et j'aimerais bien
qu'il ne passe pas l'arme à gauche.

85
00:04:01,475 --> 00:04:02,619
L'offre tient toujours.

86
00:04:02,643 --> 00:04:04,788
Ne faisons pas toute une histoire
pour rien, inspecteur.

87
00:04:04,812 --> 00:04:07,023
Où voulez-vous qu’on
gare la voiture ?

88
00:04:07,047 --> 00:04:09,426
Betty ? Oh.

89
00:04:09,450 --> 00:04:11,828
Pourriez-vous indiquer à M. Mills
où garer sa voiture, s'il vous plaît ?

90
00:04:11,852 --> 00:04:13,396
Par ici, tout le monde.

91
00:04:13,420 --> 00:04:15,832
Et moi qui pensais que ma Cadillac était
la plus belle chose sur roues.

92
00:04:15,856 --> 00:04:17,024
Bert !

93
00:04:17,758 --> 00:04:19,502
- Tu es vilain.
- Oh, mon Dieu.

94
00:04:19,526 --> 00:04:21,671
Mme Mills !
Regardez ce bijou !

95
00:04:21,695 --> 00:04:23,731
Mon Freddie ferait bien de m'en acheter
un...

96
00:04:29,703 --> 00:04:31,381
Désolée. Désolée, je suis en retard.

97
00:04:31,405 --> 00:04:32,849
Il y a eu un petit pépin…

98
00:04:32,873 --> 00:04:35,619
Quelqu’un a oublié de payer
la facture d’électricité de Cece.

99
00:04:35,643 --> 00:04:37,921
Et puis quelqu'un a oublié
de faire rétablir le courant.

100
00:04:37,945 --> 00:04:40,390
Et ce « quelqu'un », c'était moi.

101
00:04:40,414 --> 00:04:41,825
On s'est retrouvés.

102
00:04:41,849 --> 00:04:43,693
Je n'ai jamais été
dans le rouge de ma vie.

103
00:04:43,717 --> 00:04:46,029
Oui, tu l'as déjà dit
dix fois.

104
00:04:46,053 --> 00:04:48,031
Eh bien, je le répète encore une fois
pour faire bonne mesure.

105
00:04:48,055 --> 00:04:49,332
Je ne crois pas qu'on se soit déjà rencontrés.
Je m’appelle Geordie.

106
00:04:49,356 --> 00:04:51,434
Oh, très drôle.

107
00:04:51,458 --> 00:04:53,136
Comme deux navires qui se croisent dans la nuit, Jack.

108
00:04:53,160 --> 00:04:55,763
- Je suis la veuve de CeCe.
- Le bonheur, n'est-ce pas ?

109
00:04:57,731 --> 00:04:59,409
Rappelle-moi pourquoi
on fait ça, déjà ?


110
00:04:59,433 --> 00:05:01,144
Parce qu'on est sociables.

111
00:05:01,168 --> 00:05:02,278
Depuis quand ?

112
00:05:02,302 --> 00:05:03,747
- On est un jeune...
- Ça se discute…

113
00:05:03,771 --> 00:05:05,248
- Couple dynamique…
- Encore une fois…

114
00:05:05,272 --> 00:05:07,350
un couple fabuleux en ville.

115
00:05:07,374 --> 00:05:08,718
Et eux aussi.

116
00:05:08,742 --> 00:05:09,853
Ça va être l'enfer.

117
00:05:09,877 --> 00:05:12,322
Et si on n'avait
rien en commun ?

118
00:05:12,346 --> 00:05:13,714
On aura plein de choses en commun.

119
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
Le cinéma.

120
00:05:16,517 --> 00:05:17,994
Ce sont des mecs qui aiment les mecs.

121
00:05:18,018 --> 00:05:20,096
Tu aimes bien Geordie.
Tu aimes bien Alphy.

122
00:05:20,120 --> 00:05:21,755
Pas de la même façon,
je crois.

123
00:05:27,628 --> 00:05:28,996
Tenez-vous bien, s'il vous plaît.

124
00:05:30,097 --> 00:05:32,008
Regardez qui a apporté
la couverture de pique-nique !

125
00:05:32,032 --> 00:05:33,410
Amusez-vous bien, s'il vous plaît.

126
00:05:33,434 --> 00:05:35,335
- Regardez qui a apporté des scones !
- Oh.

127
00:05:36,036 --> 00:05:37,414
La météo s'annonce prometteuse.

128
00:05:37,438 --> 00:05:39,206
Les prévisions sont… excellentes.

129
00:05:43,610 --> 00:05:45,212
Dimanche, c’est un grand jour.

130
00:05:48,482 --> 00:05:49,626
Pas tant que ça.

131
00:05:49,650 --> 00:05:50,884
Tu es nerveux ?

132
00:05:51,819 --> 00:05:54,364
Je ne l'étais pas jusqu'à ce que tout le monde
commence à me le demander…

133
00:05:54,388 --> 00:05:56,099
Je mets le paquet.

134
00:05:56,123 --> 00:05:58,068
J'ai mis la main
sur un magnifique gigot d'agneau.

135
00:05:58,092 --> 00:06:00,693
Elle servirait un veau gras
si elle le pouvait.

136
00:06:02,863 --> 00:06:05,065
- Désolé. Je reviens dans une seconde.
- Bien sûr.

137
00:06:05,766 --> 00:06:07,310
Il est nerveux.

138
00:06:07,334 --> 00:06:10,780
C'est un peu calme
au centre de réinsertion.

139
00:06:10,804 --> 00:06:13,583
Mais on a
un nouveau qui arrive demain.

140
00:06:13,607 --> 00:06:16,720
C'est incroyable ce que tu as fait
de cet endroit.

141
00:06:16,744 --> 00:06:18,388
Je t'admire tellement.

142
00:06:18,412 --> 00:06:20,156
Eh bien, je t'admire.

143
00:06:20,180 --> 00:06:22,358
Tu es formidable,
et je ne suis même pas ivre.

144
00:06:22,382 --> 00:06:23,560
Eh bien, moi, je suis ivre.

145
00:06:23,584 --> 00:06:26,152
Et je crois que je t'aime
un petit peu.

146
00:06:27,755 --> 00:06:29,089
Joli champ.

147
00:06:30,524 --> 00:06:33,861
Très… rural.

148
00:06:40,534 --> 00:06:42,011
<i>Bonjour à tous ! Salut !</i>

149
00:06:42,035 --> 00:06:45,482
<i>Notre film va
bientôt commencer.</i>

150
00:06:45,506 --> 00:06:47,317
Lady Godiva Rides Again.

151
00:06:47,341 --> 00:06:50,754
<i>Une histoire de paillettes,
de glamour, d’intrigues…</i>

152
00:06:50,778 --> 00:06:53,880
<i>et une certaine Mlle Diana Dors.</i>

153
00:06:54,982 --> 00:06:57,293
<i>Je tiens maintenant à remercier Bert
et son garage</i>

154
00:06:57,317 --> 00:07:00,063
<i>pour le prêt
de ces magnifiques voitures,</i>

155
00:07:00,087 --> 00:07:01,865
<i>qui ne sera certainement pas
en aucun cas</i>

156
00:07:01,889 --> 00:07:04,134
<i>rayé ou endommagé.</i>

157
00:07:04,158 --> 00:07:05,135
<i>Merci, Bert.</i>

158
00:07:05,159 --> 00:07:07,070
Hé, toi, le type au pantalon !
J'aimerais te parler.

159
00:07:07,094 --> 00:07:11,341
<i>Désormais, tous les fonds récoltés sont destinés
au centre de réinsertion de M. Finch,</i>

160
00:07:11,365 --> 00:07:14,267
<i>qui aide à la réinsertion de ceux
qui ont…</i>

161
00:07:16,870 --> 00:07:18,248
<i>perdu leur chemin…</i>

162
00:07:18,272 --> 00:07:21,942
- Tu me menaces ?
- Bert, s'il te plaît. Ça suffit.

163
00:07:27,815 --> 00:07:29,659
<i>Ah…</i>

164
00:07:29,683 --> 00:07:32,095
<i>Désolé, en parlant de se perdre...
</i>

165
00:07:32,119 --> 00:07:34,297
Des hot-dogs ! Ooh !

166
00:07:34,321 --> 00:07:35,398
<i>Des hot-dogs ! Oui !</i>

167
00:07:35,422 --> 00:07:39,259
<i>Betty va passer pour te les livrer
en toute sécurité.</i>

168
00:07:41,061 --> 00:07:42,038
<i>En toute sécurité… enfin, plus ou moins.</i>

169
00:07:42,062 --> 00:07:46,266
<i>Alors installez-vous confortablement, détendez-vous et régalez-vous !
Merci.</i>

170
00:07:48,602 --> 00:07:49,770
C'est quoi, un hot-dog ?

171
00:07:53,073 --> 00:07:55,151
<i>Tu ne voudrais pas que je te rende
un petit service, n'est-ce pas ?</i>

172
00:07:55,175 --> 00:07:56,352
<i>Comment ça ?</i>

173
00:07:56,376 --> 00:07:58,087
<i>Eh bien, Vic m'a offert
un bikini hier soir,</i>

174
00:07:58,111 --> 00:07:59,956
<i>donc je ne porterai pas ça.</i>

175
00:07:59,980 --> 00:08:02,449
<i>Je n'ai jamais porté ce costume
auparavant, c'est tout.</i>

176
00:08:04,418 --> 00:08:07,263
-Les hommes…
-Esclaves de leurs bas-ventres.

177
00:08:07,287 --> 00:08:10,090
-Hum ? Qu’est-ce que c’était ?
-Rien, ma chérie.

178
00:08:12,826 --> 00:08:14,604
-Qu'est-ce que c'est ?
-Un hot-dog.

179
00:08:14,628 --> 00:08:16,372
Avec des champignons et du ketchup.

180
00:08:16,396 --> 00:08:18,608
Oh non. Non, je ne crois pas.

181
00:08:18,632 --> 00:08:21,110
C'est juste une saucisse, Sylvia.

182
00:08:21,134 --> 00:08:22,312
C'est vulgaire.

183
00:08:22,336 --> 00:08:23,713
C'est américain.

184
00:08:23,737 --> 00:08:24,914
Exactement.

185
00:08:24,938 --> 00:08:27,550
Qu'y a-t-il de mal à garder
sa saucisse bien cachée

186
00:08:27,574 --> 00:08:28,785
comme on le fait, nous les Britanniques ?

187
00:08:28,809 --> 00:08:30,944
Je te laisse répondre à ça, Jack.

188
00:08:32,045 --> 00:08:33,890
Salut, beau gosse.

189
00:08:33,914 --> 00:08:37,126
- Tout va bien ?
- Oh.

190
00:08:37,150 --> 00:08:41,889
Cette histoire horrible dans le journal,
c'est inquiétant, tu ne trouves pas ?

191
00:08:42,689 --> 00:08:44,634
Bert n'a pas l'air inquiet.

192
00:08:44,658 --> 00:08:48,371
Bert n'est pas du genre à s'inquiéter.

193
00:08:48,395 --> 00:08:53,266
Ses émotions vont du
stoïcisme à la réserve britannique.

194
00:09:05,579 --> 00:09:07,624
Bon, vas-y alors. File.

195
00:09:07,648 --> 00:09:09,392
Je suis sûr qu’ils trouveront une solution.

196
00:09:09,416 --> 00:09:11,251
Arrête ! Bert ! Viens d’ici.

197
00:09:18,025 --> 00:09:21,228
Tu vois ? Tout est bien qui finit bien.

198
00:09:25,299 --> 00:09:27,734
<i>Pourrais-je parler
à la réception, s'il vous plaît ?</i>

199
00:09:28,669 --> 00:09:29,937
Allez-y.

200
00:09:32,973 --> 00:09:34,274
J'aime les jeux de société.

201
00:09:36,643 --> 00:09:38,979
- Les jeux de société ?
- Oui. Laissez tomber.

202
00:09:41,815 --> 00:09:43,083
Vous jouez au Risk ?

203
00:09:44,851 --> 00:09:46,186
Si je joue au Risk ?

204
00:09:47,354 --> 00:09:48,488
J'adore ça.

205
00:09:49,656 --> 00:09:52,059
« Le jeu
de la domination mondiale. »

206
00:09:53,327 --> 00:09:54,470
Daniel aime le Risk.

207
00:09:54,494 --> 00:09:56,940
- J'adore ça !
- Je déteste ça.

208
00:09:56,964 --> 00:09:57,974
Moi aussi.

209
00:09:57,998 --> 00:09:59,733
De tout mon cœur.

210
00:10:00,901 --> 00:10:05,973
Oups !
Quelle idiote ! Il y a du ketchup partout.

211
00:10:07,240 --> 00:10:08,408
C'était quoi, tout ça ?

212
00:10:09,409 --> 00:10:10,620
Hmm.

213
00:10:10,644 --> 00:10:13,957
Pourriez-vous demander à votre ami
de se renseigner pour moi, s'il vous plaît ?

214
00:10:13,981 --> 00:10:16,793
- Le journal ?
- Euh… Bien sûr, je le ferai.

215
00:10:16,817 --> 00:10:18,684
Miriam, qu’est-ce qui se passe ?

216
00:10:25,559 --> 00:10:27,294
Bert ?

217
00:10:30,797 --> 00:10:32,866
Hé… Arrête ! Arrête !

218
00:10:37,104 --> 00:10:38,905
Ce n'était pas moi.

219
00:10:48,181 --> 00:10:49,716
Ce n'était pas moi.

220
00:10:55,188 --> 00:10:56,032
Bert ?

221
00:10:56,056 --> 00:10:58,225
Non, Miriam. Ne regarde pas, s'il te plaît.

222
00:11:16,743 --> 00:11:18,745
À quoi ça ressemble, selon toi ?

223
00:11:22,816 --> 00:11:24,184
Des morsures de vampire ?

224
00:11:27,521 --> 00:11:29,122
Quoi ?

225
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
Allez.

226
00:11:36,196 --> 00:11:39,166
Courage, Fred !
Continue comme ça.

227
00:11:43,837 --> 00:11:46,840
- Un signe de l’arme ?
- La trousse à outils dans le coffre.

228
00:11:49,910 --> 00:11:51,912
Non, ça doit être plus petit que ça.

229
00:11:52,746 --> 00:11:54,181
Une lame plus fine.

230
00:11:55,482 --> 00:11:56,959
Deux dents, peut-être…

231
00:11:56,983 --> 00:11:58,518
On continue à chercher, chef.

232
00:12:03,156 --> 00:12:04,700
Je… je peux t'expliquer.

233
00:12:04,724 --> 00:12:06,793
Hmm, vas-y, raconte…

234
00:12:08,662 --> 00:12:10,273
Ouais, c'est bien ce que je pensais.

235
00:12:10,297 --> 00:12:12,175
Écoute, Bert était ivre.

236
00:12:12,199 --> 00:12:14,477
Il voulait que je conduise
la voiture pour le ramener chez lui.

237
00:12:14,501 --> 00:12:16,503
Je ne savais pas
qu'il était à l'arrière.

238
00:12:17,771 --> 00:12:19,649
Comment connaissiez-vous Bertrand Mills ?

239
00:12:19,673 --> 00:12:20,974
C'était mon patron.

240
00:12:21,508 --> 00:12:23,009
Et puis il m'a licenciée.

241
00:12:23,743 --> 00:12:25,288
Pour quelle raison ?

242
00:12:25,312 --> 00:12:27,080
Pour mes retards.

243
00:12:28,715 --> 00:12:30,426
« Ce n'était pas moi. »

244
00:12:30,450 --> 00:12:32,495
Ce n'était pas quoi ?

245
00:12:32,519 --> 00:12:33,930
C'est ce que tu nous as dit,
Freddie.

246
00:12:33,954 --> 00:12:36,833
Eh bien, ce n'était pas moi.

247
00:12:36,857 --> 00:12:39,025
Ce n'est pas tout à fait convaincant.

248
00:12:39,893 --> 00:12:41,737
Désolé de le dire.

249
00:12:41,761 --> 00:12:43,739
Je ne pense pas que ce soit lui.

250
00:12:43,763 --> 00:12:45,842
Je sais ce que tu penses,
et non.

251
00:12:45,866 --> 00:12:48,277
C'est un crime passionnel,
si j'en ai jamais vu un.

252
00:12:48,301 --> 00:12:49,712
Ce n'est pas sa femme.

253
00:12:49,736 --> 00:12:50,947
C'est toujours la femme.

254
00:12:50,971 --> 00:12:52,439
Tu as vu trop de films.

255
00:12:55,909 --> 00:12:59,455
Quel genre de meurtrier annonce
ses plans dans le journal ?

256
00:12:59,479 --> 00:13:02,625
Celui qui tue quelqu’un
devant tout le village.

257
00:13:02,649 --> 00:13:04,151
Ça n'a aucun sens.

258
00:13:05,485 --> 00:13:07,320
Mais une morsure de vampire, ça en a,
n'est-ce pas ?

259
00:13:18,999 --> 00:13:20,476
La police du Cambridgeshire.

260
00:13:20,500 --> 00:13:23,112
Je ne sais pas trop
à qui nous devons nous adresser, mais…

261
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
Lui.

262
00:13:26,840 --> 00:13:28,241
On veut lui parler.

263
00:13:30,977 --> 00:13:32,855
Que faisais-tu au cinéma ?

264
00:13:32,879 --> 00:13:35,591
À peu près la même chose
que tout le monde, j’imagine.

265
00:13:35,615 --> 00:13:37,960
Je me changeais les idées
en oubliant l'intrigue médiocre

266
00:13:37,984 --> 00:13:40,796
grâce à la ravissante Diana Dors
et à la façon sensuelle dont elle secouait ses cheveux.

267
00:13:40,820 --> 00:13:43,866
Et en me disputant
avec M. Mills.

268
00:13:43,890 --> 00:13:46,702
C'était… regrettable.

269
00:13:46,726 --> 00:13:48,862
Tout comme ça.

270
00:13:52,365 --> 00:13:53,676
C'est Bert qui l'a publiée.

271
00:13:53,700 --> 00:13:56,112
C'est Bert qui a publié l'annonce
de sa propre mort ?

272
00:13:56,136 --> 00:13:58,681
Il avait apporté le texte
et l'avait payé de sa poche.

273
00:13:58,705 --> 00:14:00,550
Oh, ça fait un peu…

274
00:14:00,574 --> 00:14:03,386
Bizarre ? Eh bien, c'est ce que je pensais.

275
00:14:03,410 --> 00:14:05,888
Mais ce n'est pas à nous de nous demander pourquoi.

276
00:14:05,912 --> 00:14:07,380
Eh bien, tu es journaliste.

277
00:14:08,048 --> 00:14:09,458
C'est justement ta raison.

278
00:14:09,482 --> 00:14:11,794
J'ai écrit quelques articles d'opinion
sur son garage.

279
00:14:11,818 --> 00:14:13,996
Pas très élogieux, je suppose ?

280
00:14:14,020 --> 00:14:15,965
Bertrand Mills était un escroc.

281
00:14:15,989 --> 00:14:19,025
Je ne faisais que le dénoncer
pour le malfaiteur qu’il était.

282
00:14:27,234 --> 00:14:28,268
Tenez.

283
00:14:29,035 --> 00:14:31,171
« N'achetez pas de voitures à cet homme ! »

284
00:14:32,339 --> 00:14:33,974
Par M. Gregory Parsons.

285
00:14:36,309 --> 00:14:38,254
Ça va droit au but, je suppose.

286
00:14:38,278 --> 00:14:39,279
Concis.

287
00:14:40,714 --> 00:14:42,892
- Une arme ?
- On cherche toujours, chef.

288
00:14:42,916 --> 00:14:45,161
On a une piste.

289
00:14:45,185 --> 00:14:47,196
- C'est une fourchette à maïs.
- Pour le maïs.

290
00:14:47,220 --> 00:14:49,532
Tu peux vraiment te faire du mal
avec ça, je te le dis.

291
00:14:49,556 --> 00:14:52,401
L'un de vous a-t-il vu
du maïs doux hier soir ?

292
00:14:52,425 --> 00:14:53,560
Non.

293
00:14:55,161 --> 00:14:57,764
- On va continuer à y réfléchir.
- Faites donc ça.

294
00:15:02,068 --> 00:15:04,046
Je pensais qu'on pourrait commencer la soirée
par une partie de Risk…

295
00:15:04,070 --> 00:15:06,816
Et puis finir
par une partie de Monopoly, peut-être ?

296
00:15:06,840 --> 00:15:08,718
Eh bien, le Risk, ça ne se termine pas, Jen.

297
00:15:08,742 --> 00:15:12,288
Ça dure des jours.
Parfois des semaines.

298
00:15:12,312 --> 00:15:15,891
Que Dieu me vienne en aide,
j’ai ouvert les portes de l’enfer.

299
00:15:15,915 --> 00:15:18,561
Je vois ton
« N’achetez pas de voitures à cet homme »,

300
00:15:18,585 --> 00:15:19,953
et je te réponds…

301
00:15:21,354 --> 00:15:24,500
C’est bien plus qu’une simple
dénonciation d’une entreprise.

302
00:15:24,524 --> 00:15:26,293
C'est la mise à mal
de Bertrand Mills.

303
00:15:32,732 --> 00:15:34,744
Je dois ramener ça
au garage…

304
00:15:34,768 --> 00:15:35,811
Miriam…

305
00:15:35,835 --> 00:15:37,113
Tout doit être
à sa place,

306
00:15:37,137 --> 00:15:39,715
sinon je vais perdre
le peu de raison qui me reste !

307
00:15:39,739 --> 00:15:41,717
Miriam.

308
00:15:41,741 --> 00:15:43,075
Arrête.

309
00:15:49,482 --> 00:15:50,850
Tu n'as pas de cigarette, n'est-ce pas ?

310
00:15:52,719 --> 00:15:53,763
Tu ne fumes pas.

311
00:15:53,787 --> 00:15:56,956
Eh bien, à situation désespérée,
mesures désespérées.

312
00:15:57,691 --> 00:15:59,835
Les articles de l'<i>Echo...</i>

313
00:15:59,859 --> 00:16:02,095
Ce foutu journal.

314
00:16:02,729 --> 00:16:03,897
Est-ce que c'est vrai ?

315
00:16:04,497 --> 00:16:05,808
Des mensonges.

316
00:16:05,832 --> 00:16:08,068
Chaque mot.

317
00:16:08,802 --> 00:16:10,804
C'est ce journaliste minable.

318
00:16:12,205 --> 00:16:13,273
Gregory Parsons.

319
00:16:14,641 --> 00:16:16,052
Une créature odieuse.

320
00:16:16,076 --> 00:16:18,421
Tu crois que c'est lui qui a écrit l'
annonce du décès de Bert ?

321
00:16:18,445 --> 00:16:19,889
Tu ne crois pas ?

322
00:16:19,913 --> 00:16:21,281
Pourquoi ferait-il ça ?

323
00:16:22,315 --> 00:16:23,359
Par jalousie.

324
00:16:23,383 --> 00:16:26,262
Bert était un homme exemplaire.

325
00:16:26,286 --> 00:16:28,798
Un homme d'affaires exemplaire.

326
00:16:28,822 --> 00:16:30,599
Quelqu'un peut-il en témoigner ?

327
00:16:30,623 --> 00:16:32,759
Le sens des affaires de votre mari,
vous voulez dire ?

328
00:16:33,893 --> 00:16:35,228
Notre comptable.

329
00:16:36,396 --> 00:16:37,840
Juste un petit avertissement,

330
00:16:37,864 --> 00:16:41,177
il aime beaucoup
entendre sa propre voix.

331
00:16:41,201 --> 00:16:43,846
Il existe trois types
de comptables dans ce monde.

332
00:16:43,870 --> 00:16:46,171
Ceux qui savent compter
et ceux qui ne savent pas.

333
00:16:49,843 --> 00:16:51,954
Oui, seule une poignée de personnes
trouvera ça drôle.

334
00:16:51,978 --> 00:16:56,082
Et en effet, seule la moitié d'entre vous
la comprendra vraiment.

335
00:16:58,685 --> 00:17:00,162
Je suppose que ce ne sera pas cette fois-ci.

336
00:17:00,186 --> 00:17:03,733
Désolé. Je… je n’ai jamais eu à parler
à la police auparavant.

337
00:17:03,757 --> 00:17:06,235
J'essaie désespérément de réprimer
toutes mes blagues sur les flics.

338
00:17:06,259 --> 00:17:08,738
N'hésitez pas, M. Switch.

339
00:17:08,762 --> 00:17:10,206
N'hésitez pas à m'appeler Switch.

340
00:17:10,230 --> 00:17:12,241
Ou Switchy,
si vous vous sentez d'humeur fantaisiste.

341
00:17:12,265 --> 00:17:13,909
M. Switch…

342
00:17:13,933 --> 00:17:16,545
Vous connaissiez bien M. Mills ?

343
00:17:16,569 --> 00:17:17,747
C'était un homme bien.

344
00:17:17,771 --> 00:17:20,850
- Honnête ?
- Aussi honnête que le jour est long.

345
00:17:20,874 --> 00:17:24,110
J'ai ses documents juste ici.

346
00:17:25,779 --> 00:17:27,380
Scrupuleux à l'excès.

347
00:17:28,415 --> 00:17:32,795
C'est l'enveloppe, euh,
que vous cherchez, j'imagine.

348
00:17:32,819 --> 00:17:34,120
Quelle enveloppe ?

349
00:17:40,293 --> 00:17:41,504
Euh…

350
00:17:41,528 --> 00:17:44,931
Bert a dit qu’elle ne devait être
ouverte qu’en cas d’extrême urgence.

351
00:17:45,799 --> 00:17:47,901
Comme maintenant, tu veux dire ?

352
00:17:50,170 --> 00:17:54,040
Je suppose que c’est assez grave.
Maintenant que tu en parles.

353
00:18:02,081 --> 00:18:04,517
« Mon entreprise est en train d’être ruinée
par un seul homme.

354
00:18:05,785 --> 00:18:07,830
« Qui sait où il s’arrêtera ? »

355
00:18:07,854 --> 00:18:09,165
« S’il arrive quoi que ce soit, »

356
00:18:09,189 --> 00:18:12,158
« sachez que c’est ce salaud de journaliste
qui en est responsable. »

357
00:18:14,227 --> 00:18:15,661
Monsieur Pars…

358
00:18:23,803 --> 00:18:25,714
Messieurs.

359
00:18:25,738 --> 00:18:28,250
Si vous voulez bien nous suivre,
s'il vous plaît, Monsieur.

360
00:18:28,274 --> 00:18:29,385
Pour quel motif ?

361
00:18:29,409 --> 00:18:33,722
Au motif que vous avez eu
une dispute avec Bertrand Mills.

362
00:18:33,746 --> 00:18:36,091
Et une bagarre.

363
00:18:36,115 --> 00:18:39,061
Au motif que
vous avez écrit des articles très cinglants…

364
00:18:39,085 --> 00:18:41,497
- Et totalement faux…
- des articles…

365
00:18:41,521 --> 00:18:43,432
sur un homme qui est aujourd’hui décédé…

366
00:18:43,456 --> 00:18:46,635
Dans le journal où ce décès
a été annoncé.

367
00:18:46,659 --> 00:18:48,904
Voilà donc des motifs tout à fait
exhaustifs.

368
00:18:48,928 --> 00:18:51,164
Avez-vous quelque chose à dire
pour votre défense ?

369
00:18:55,435 --> 00:18:56,545
C'est moi qui l'ai fait.

370
00:18:56,569 --> 00:18:59,114
C'est… vous qui l'avez fait ?

371
00:18:59,138 --> 00:19:00,874
C'est exact.

372
00:19:03,643 --> 00:19:05,454
Tu as tué Bertrand Mills ?

373
00:19:05,478 --> 00:19:10,116
Considérez ceci
comme ma confession complète et sincère.

374
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
On y va ?

375
00:19:27,400 --> 00:19:28,511
Un de plus pour les cellules, Larry.

376
00:19:28,535 --> 00:19:30,346
Quel est le chef d’accusation ?

377
00:19:30,370 --> 00:19:32,381
Le meurtre de Bertrand Mills.

378
00:19:32,405 --> 00:19:34,173
- Vraiment ?
- J'ai avoué.

379
00:19:34,807 --> 00:19:36,352
Entièrement et en toute franchise.

380
00:19:36,376 --> 00:19:38,787
D'accord… Seulement…

381
00:19:38,811 --> 00:19:39,855
Quoi ?

382
00:19:39,879 --> 00:19:42,558
Il n'est pas le seul.

383
00:19:42,582 --> 00:19:43,959
Il n'est pas le seul à quoi ?

384
00:19:43,983 --> 00:19:46,553
À avouer le meurtre
de Bertrand Mills.

385
00:19:56,095 --> 00:19:58,031
Répète-moi ce que tu viens de me dire,
Freddie.

386
00:19:59,732 --> 00:20:02,001
J'ai tué Bertrand Mills.

387
00:20:02,635 --> 00:20:03,812
Je te l'ai dit.

388
00:20:03,836 --> 00:20:07,082
Pardon, donc quand tu as dit
que tu ne l'avais pas fait…

389
00:20:07,106 --> 00:20:10,619
C'était un petit mensonge,
pour être honnête avec vous.

390
00:20:10,643 --> 00:20:12,388
Donc maintenant, vous nous dites…

391
00:20:12,412 --> 00:20:14,290
Que je l’ai fait.

392
00:20:14,314 --> 00:20:16,316
- C’est toi qui l’as fait ?
- Ouais.

393
00:20:17,450 --> 00:20:19,986
J'ai tué Bertrand Mills.

394
00:20:25,458 --> 00:20:27,836
Puisses-tu passer cette journée en paix.

395
00:20:27,860 --> 00:20:29,028
On t'aime.

396
00:20:30,196 --> 00:20:31,331
Tu peux y aller maintenant.

397
00:20:34,100 --> 00:20:36,478
Alphy ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?

398
00:20:36,502 --> 00:20:38,781
Je n'arrivais pas à dormir.

399
00:20:38,805 --> 00:20:40,006
Hmm.

400
00:20:41,007 --> 00:20:43,152
- C'est un grand jour aujourd'hui.
- J'ai encore fait ce rêve.

401
00:20:43,176 --> 00:20:46,355
Bien sûr que oui.
Tu veux savoir pourquoi ?

402
00:20:46,379 --> 00:20:47,723
Pas vraiment.

403
00:20:47,747 --> 00:20:50,092
Mais j'ai l'impression
que tu vas me le dire quand même.

404
00:20:50,116 --> 00:20:51,427
Parce que tu ne l'as pas demandé
à ta maman.


405
00:20:51,451 --> 00:20:55,521
- Euh, Mira…
- Mira, désolé, les grandes questions.

406
00:20:58,691 --> 00:21:00,159
Qui est ton père…

407
00:21:00,893 --> 00:21:02,328
Pourquoi elle t'a abandonnée…

408
00:21:04,330 --> 00:21:06,709
Tu sais quoi,
tout va bien pour l'instant.

409
00:21:06,733 --> 00:21:08,534
- Elles sont…
- Parfaites ?

410
00:21:10,603 --> 00:21:12,171
Je ne veux pas tout gâcher.

411
00:21:13,573 --> 00:21:16,275
Je pense juste que tant que tu ne lui auras pas demandé,
tu continueras à faire ce rêve.

412
00:21:17,844 --> 00:21:20,346
La perfection est l’ennemie
du progrès, Alphy.

413
00:21:23,516 --> 00:21:25,661
Tu es plutôt malin parfois,
tu le sais ?

414
00:21:25,685 --> 00:21:27,630
Je ne vais pas me laisser griser par ça.

415
00:21:27,654 --> 00:21:29,732
Les résultats de l'autopsie sont arrivés.

416
00:21:29,756 --> 00:21:32,134
La jugulaire a été sectionnée, comme prévu.

417
00:21:32,158 --> 00:21:34,470
Huit blessures perforantes,
comme prévu.

418
00:21:34,494 --> 00:21:36,672
Hum, quelque chose d’inattendu ?

419
00:21:36,696 --> 00:21:38,707
Pas d'ecchymoses au niveau de l'estomac.

420
00:21:38,731 --> 00:21:40,909
On l'a vu se faire frapper.

421
00:21:40,933 --> 00:21:43,312
On a cru
le voir se faire frapper.

422
00:21:43,336 --> 00:21:45,748
Eh bien, il était
derrière l'écran avec Gregory.

423
00:21:45,772 --> 00:21:48,341
À moins que ce ne fût pas lui
derrière l'écran.

424
00:21:50,176 --> 00:21:53,146
À moins que Berts ne fût déjà mort.

425
00:22:07,393 --> 00:22:10,039
Eh bien, je n’ai jamais rencontré cet homme
de ma vie.

426
00:22:10,063 --> 00:22:12,141
Je ne lui ai même jamais
adressé la parole.

427
00:22:12,165 --> 00:22:15,177
Mais vous vous êtes battus, non ?

428
00:22:15,201 --> 00:22:16,278
- Non.
- Oui.

429
00:22:16,302 --> 00:22:19,005
- Ferme ta grande gueule !
- Freddie, lève-toi.

430
00:22:21,140 --> 00:22:23,109
Soulevez le devant
de vos chemises, s'il vous plaît.

431
00:22:31,417 --> 00:22:32,418
Aïe.

432
00:22:34,087 --> 00:22:35,330
Est-ce que cet homme t'a donné un coup de poing ?

433
00:22:35,354 --> 00:22:36,799
-Non.
-Oui.

434
00:22:36,823 --> 00:22:39,635
Voulez-vous vous concerter
entre vous ou…

435
00:22:39,659 --> 00:22:41,704
Il s’en est pris à moi.
Sans crier gare.

436
00:22:41,728 --> 00:22:43,072
Tu as pincé les fesses de ma Betty.

437
00:22:43,096 --> 00:22:46,075
- C'EST QUI, BETTY ?
- UN VIEIL HOMME LOUCHE.

438
00:22:46,099 --> 00:22:48,110
Tu sais bien qu’il couchait
avec elle.

439
00:22:48,134 --> 00:22:50,345
- Avec Betty ?
- Non, pas avec Betty.

440
00:22:50,369 --> 00:22:53,239
- Je ne sais même pas qui est Betty !
- Avec Miriam.

441
00:22:53,906 --> 00:22:55,150
Avec Miriam ?

442
00:22:55,174 --> 00:22:58,220
Je les ai vus ensemble au garage,
en train de s'amuser comme des fous.

443
00:22:58,244 --> 00:23:01,280
Toi et Miriam ? C'est vrai ?

444
00:23:02,014 --> 00:23:03,759
La vérité est un concept délicat.

445
00:23:03,783 --> 00:23:05,627
Tu es journaliste…

446
00:23:05,651 --> 00:23:06,929
Il ne la méritait pas.

447
00:23:06,953 --> 00:23:09,231
Alors tu flirts avec sa femme
et tu discrédites son entreprise

448
00:23:09,255 --> 00:23:10,232
juste pour faire bonne mesure.

449
00:23:10,256 --> 00:23:13,168
Mais je n'ai pincé
les fesses de personne.

450
00:23:13,192 --> 00:23:15,871
- Oh, c'est déjà ça, je suppose.
- Lequel d'entre vous a tué Bert ?

451
00:23:15,895 --> 00:23:17,005
- C'est moi...
- Moi.

452
00:23:17,029 --> 00:23:19,608
Excusez-moi.
J'essaie de passer aux aveux…

453
00:23:19,632 --> 00:23:20,743
J'ai déjà avoué !

454
00:23:20,767 --> 00:23:22,845
Ça suffit !
Comment t'as fait ?

455
00:23:22,869 --> 00:23:27,173
Si tu l'as tué,
quelle arme as-tu utilisée ?

456
00:23:33,212 --> 00:23:36,892
C'est une première.
Deux aveux.

457
00:23:36,916 --> 00:23:39,828
Je ne suis pas tout à fait sûr de croire
l'un ou l'autre…

458
00:23:39,852 --> 00:23:42,297
Bert est bien entré dans l'<i>Echo,</i>
tu sais.

459
00:23:42,321 --> 00:23:43,489
Un témoin l'a vu.

460
00:23:44,357 --> 00:23:47,426
Pourquoi annoncer
sa propre mort, bon sang ?

461
00:23:49,662 --> 00:23:50,897
Maintenant, tu es nerveux.

462
00:23:54,867 --> 00:23:57,769
- Eh bien, c'est un grand jour.
- Oh, je ne sais pas. Ce n'est pas si important que ça.

463
00:24:28,801 --> 00:24:31,037
Alors, c'est la première visite de ta mère.

464
00:24:32,638 --> 00:24:34,173
Elle va être tellement fière.

465
00:24:35,508 --> 00:24:37,786
- Tu crois ?
- Regarde-toi.

466
00:24:37,810 --> 00:24:39,212
Comment pourrait-elle ne pas l’être ?

467
00:24:44,917 --> 00:24:46,853
- Bonjour.
- Bonjour.

468
00:24:48,154 --> 00:24:49,488
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur le vicaire.

469
00:24:51,424 --> 00:24:53,059
Elle est déjà là ?

470
00:24:53,960 --> 00:24:55,962
Euh, pas encore.

471
00:24:56,729 --> 00:24:58,407
C'est trop excitant !

472
00:24:58,431 --> 00:25:00,132
Je vais bien me tenir, c'est promis.

473
00:25:05,304 --> 00:25:06,973
Salut, mon beau.

474
00:25:07,573 --> 00:25:08,574
Miriam.

475
00:25:10,276 --> 00:25:11,444
Quelques réflexions.

476
00:25:12,044 --> 00:25:13,279
Pour l'éloge funèbre de Bert.

477
00:25:14,580 --> 00:25:15,882
Le moment venu.

478
00:25:16,883 --> 00:25:18,961
Merci.

479
00:25:18,985 --> 00:25:22,588
Tu sais, je comprends ?
À propos de Grégory et moi ?

480
00:25:23,522 --> 00:25:24,857
Oui.

481
00:25:25,791 --> 00:25:28,261
Je me suis mise dans un sacré pétrin,
n'est-ce pas ?

482
00:25:29,695 --> 00:25:32,565
Ça arrive même aux meilleurs d’entre nous.

483
00:25:34,901 --> 00:25:37,646
Parfois, la vie met une petite
tentation sur ton chemin.

484
00:25:37,670 --> 00:25:40,273
Un… château en Espagne.

485
00:25:41,841 --> 00:25:44,653
Ce n’est pas toujours facile d’y résister.

486
00:25:44,677 --> 00:25:46,345
Bert était-il au courant ?

487
00:25:47,747 --> 00:25:49,548
Je suppose que oui.

488
00:25:50,650 --> 00:25:52,285
On avait tous les deux nos petites aventures.

489
00:25:53,252 --> 00:25:54,897
Ça rendait les choses intéressantes.

490
00:25:54,921 --> 00:25:57,490
Ce n’est pas qu’on en ait jamais parlé.

491
00:25:59,125 --> 00:26:02,528
Pourquoi est-ce si difficile
de dire la vérité ?

492
00:26:16,309 --> 00:26:19,788
<i>♪ Tout ce qui est beau
et lumineux ♪</i>

493
00:26:19,812 --> 00:26:24,860
<i>♪ Toutes les créatures,
grandes et petites ♪</i>

494
00:26:24,884 --> 00:26:28,797
<i>♪ Toutes les choses
sages et merveilleuses ♪</i>

495
00:26:28,821 --> 00:26:34,526
<i>♪ C'est le Seigneur Dieu qui les a toutes créées ♪</i>

496
00:26:44,236 --> 00:26:48,250
J'avais l'intention de parler aujourd'hui
des retrouvailles, mais...

497
00:26:48,274 --> 00:26:50,953
Mais je pense que nous allons peut-être
nous tourner vers les enseignements

498
00:26:50,977 --> 00:26:52,821
des Proverbes…

499
00:26:52,845 --> 00:26:54,647
Quand…

500
00:26:58,484 --> 00:26:59,952
Désolé !

501
00:27:08,694 --> 00:27:11,106
Chaque fois que j'ai besoin de conseils,

502
00:27:11,130 --> 00:27:14,300
le livre des Proverbes semble toujours
avoir les réponses.

503
00:27:15,701 --> 00:27:18,537
Parfois, il faut attendre
un peu plus longtemps pour les trouver, mais…

504
00:27:20,039 --> 00:27:21,374
elles finissent toujours par apparaître…

505
00:27:22,608 --> 00:27:24,010
au moment opportun.

506
00:27:32,585 --> 00:27:33,895
- Mira.
- Alphy.

507
00:27:33,919 --> 00:27:36,865
Je ne savais pas
quoi apporter, alors…

508
00:27:36,889 --> 00:27:39,634
Oh ! C'est bête, vraiment.

509
00:27:39,658 --> 00:27:42,137
Non, non, non.
Ils sont ravissants.

510
00:27:42,161 --> 00:27:43,472
Merci.

511
00:27:43,496 --> 00:27:44,662
Regarde-toi.

512
00:27:46,098 --> 00:27:47,776
Ouais. Bon,
qu'est-ce que tu en penses ?

513
00:27:47,800 --> 00:27:49,468
Mmm.
Fais-moi tourner.

514
00:27:52,805 --> 00:27:54,540
Tu es tellement beau.

515
00:28:00,279 --> 00:28:02,791
Je pourrais t'écouter
parler pendant des heures.

516
00:28:02,815 --> 00:28:03,992
Oh, je ne sais pas trop

517
00:28:04,016 --> 00:28:06,228
Tout le monde ici serait
d'accord avec toi.

518
00:28:06,252 --> 00:28:08,320
Eh bien, je te trouve formidable.

519
00:28:09,622 --> 00:28:10,623
Euh…

520
00:28:11,657 --> 00:28:13,101
Viens rencontrer mes amis.

521
00:28:13,125 --> 00:28:14,560
Oh, d'accord.

522
00:28:16,595 --> 00:28:18,940
Tout le monde, voici Mira.

523
00:28:18,964 --> 00:28:21,977
Euh, Mira, voici tout le monde.

524
00:28:22,001 --> 00:28:24,046
Bonjour, Mira.

525
00:28:24,070 --> 00:28:27,582
Bonjour. Oh là là !
Vous êtes nombreux.

526
00:28:27,606 --> 00:28:30,252
Quel beau prénom, « Mira ».

527
00:28:30,276 --> 00:28:31,920
Oh, merci.

528
00:28:31,944 --> 00:28:34,623
Euh, voici Jack et Mme C.

529
00:28:34,647 --> 00:28:36,291
Quel joli prénom.

530
00:28:36,315 --> 00:28:37,316
Tellement exotique.

531
00:28:38,117 --> 00:28:40,262
- Voici Leonard.
- Je vois.

532
00:28:40,286 --> 00:28:41,496
Je crois.

533
00:28:41,520 --> 00:28:43,522
Je vois la ressemblance.

534
00:28:45,357 --> 00:28:47,169
Et… et voici
mon ami Daniel.

535
00:28:47,193 --> 00:28:49,838
Je la vois aussi.
Ce sont les pommettes.

536
00:28:49,862 --> 00:28:52,541
Mmm. Et enfin,
Cathy et George.

537
00:28:52,565 --> 00:28:54,500
Tout le monde m'appelle Geordie.

538
00:28:55,568 --> 00:28:57,103
Même moi.

539
00:28:58,671 --> 00:28:59,981
Oh !

540
00:29:00,005 --> 00:29:02,717
Je suis vraiment désolée. J'ai déjà
oublié les prénoms de tout le monde.

541
00:29:02,741 --> 00:29:05,311
Oh, ne t'inquiète pas.
On a tout le temps pour ça.

542
00:29:06,212 --> 00:29:09,048
Et comment vous
connaissez-vous tous ?

543
00:29:10,382 --> 00:29:11,383
Je suis policier.

544
00:29:12,384 --> 00:29:13,552
Un ami policier.

545
00:29:14,587 --> 00:29:17,923
Je faisais partie de l'Église…
jusqu'à ce que je ne le sois plus.

546
00:29:18,624 --> 00:29:19,625
C'est une longue histoire.

547
00:29:20,693 --> 00:29:21,927
Je ne suis qu'un simple figurant.

548
00:29:22,695 --> 00:29:24,873
J'ai vécu en Inde pendant un certain temps

549
00:29:24,897 --> 00:29:26,132
à l'époque du Raj.

550
00:29:27,166 --> 00:29:29,902
Euh, je suppose que tu es
trop jeune pour t'en souvenir.

551
00:29:30,636 --> 00:29:32,447
Regardez-les tous les deux.

552
00:29:32,471 --> 00:29:33,782
Regardez-les.

553
00:29:33,806 --> 00:29:35,951
Oh là là.
Elle va pleurer.

554
00:29:35,975 --> 00:29:37,853
Je trouve ça terriblement émouvant.

555
00:29:37,877 --> 00:29:42,081
Une mère et son fils…
enfin réunis.

556
00:29:47,686 --> 00:29:49,264
Ooh !

557
00:29:49,288 --> 00:29:51,457
- Nous y voilà.
- Merveilleux.

558
00:29:53,726 --> 00:29:55,895
Peut-être que Mira
aimerait dire le bénédicité.

559
00:29:56,428 --> 00:29:57,472
Oh.

560
00:29:57,496 --> 00:29:59,265
Euh…

561
00:30:00,966 --> 00:30:03,903
Pour ce que nous allons
recevoir…

562
00:30:04,904 --> 00:30:07,115
que le Seigneur
nous rende sincèrement reconnaissants.

563
00:30:07,139 --> 00:30:09,341
- Amen.
- Amen.

564
00:30:16,549 --> 00:30:20,219
Alors, Mira, où étais-tu
passée tout ce temps ?

565
00:30:22,154 --> 00:30:24,299
Sylvia !

566
00:30:24,323 --> 00:30:27,736
Eh bien, je veux dire, genre,
où est-ce que tu vivais ?

567
00:30:27,760 --> 00:30:29,971
Dans un petit village de l’Essex.

568
00:30:29,995 --> 00:30:31,439
C’est charmant.

569
00:30:31,463 --> 00:30:36,778
« Charmant », c'est peut-être un peu exagéré,
mais ça me convient très bien.

570
00:30:36,802 --> 00:30:38,213
« Où étais-tu
tout ce temps-là » !

571
00:30:38,237 --> 00:30:40,215
Je ne voulais pas dire ça comme ça.

572
00:30:40,239 --> 00:30:42,484
- On travaille sur ses manières.
- Ça ne me dérange pas.

573
00:30:42,508 --> 00:30:45,420
Depuis quand mes manières ont-elles été
autre chose qu’impeccables ?

574
00:30:45,444 --> 00:30:48,423
Chez CeCe… quand j’essaie
de faire la comptabilité.

575
00:30:48,447 --> 00:30:50,258
« Essayer » étant
le mot clé.

576
00:30:50,282 --> 00:30:54,029
- Euh, de l'agneau, Mira ?
- Oh. Non, non. Non, merci.

577
00:30:54,053 --> 00:30:56,464
-Ce n’est pas pour moi.
-Oh, tu n’aimes pas ça ?

578
00:30:56,488 --> 00:30:59,367
Oh, non, non. C’est juste que…
Je ne mange pas de viande.

579
00:30:59,391 --> 00:31:01,002
Tu ne manges pas de viande ?

580
00:31:01,026 --> 00:31:03,405
Pour des raisons religieuses.

581
00:31:03,429 --> 00:31:05,807
Je suis vraiment désolée,
Mira, je ne pensais pas…

582
00:31:05,831 --> 00:31:07,075
Non, ça… ça va, vraiment.

583
00:31:07,099 --> 00:31:08,977
- Je peux t'apporter autre chose.
- Non, je suis très contente

584
00:31:09,001 --> 00:31:12,171
avec…
ces belles pommes de terre.

585
00:31:13,839 --> 00:31:15,074
D'accord.

586
00:31:17,910 --> 00:31:19,588
Comment as-tu trouvé
l'église, Mira ?

587
00:31:19,612 --> 00:31:21,289
- Oh, elle est magnifique.
- N'est-ce pas ?

588
00:31:21,313 --> 00:31:23,925
C'est l'un de mes endroits préférés
au monde.

589
00:31:23,949 --> 00:31:25,827
Et qu'en est-il de notre Alphy ?

590
00:31:25,851 --> 00:31:27,662
N'était-il pas formidable là-haut ?

591
00:31:27,686 --> 00:31:29,130
Comment fait-il pour se souvenir
de tous ces mots ?

592
00:31:29,154 --> 00:31:31,900
Je ne sais pas où
il les garde tous.

593
00:31:31,924 --> 00:31:33,092
Eh bien…

594
00:31:33,993 --> 00:31:37,439
- Tu vis seule, Mira ?
- Oui, tout à fait.

595
00:31:37,463 --> 00:31:39,241
Pas de famille ?

596
00:31:39,265 --> 00:31:40,542
Non, pas de famille.

597
00:31:40,566 --> 00:31:42,677
Oh, quel dommage !

598
00:31:42,701 --> 00:31:44,412
Ce n'est peut-être pas un dommage.

599
00:31:44,436 --> 00:31:46,181
Elle aime peut-être
vivre seule.

600
00:31:46,205 --> 00:31:48,984
Tu aimes vivre seule ?

601
00:31:49,008 --> 00:31:52,087
Euh, j’…
j’aime bien être seule,

602
00:31:52,111 --> 00:31:54,713
et j’ai
un chat très grincheux. Alors…

603
00:31:56,081 --> 00:31:57,416
Que fais-tu dans la vie, Mira ?

604
00:31:58,150 --> 00:31:59,961
Euh, je travaille dans une école.

605
00:31:59,985 --> 00:32:01,296
Tu es enseignante, bien sûr.

606
00:32:01,320 --> 00:32:03,398
Je savais bien que tu tenais cette intelligence
de quelqu’un.

607
00:32:03,422 --> 00:32:05,367
Je ne suis pas enseignante.

608
00:32:05,391 --> 00:32:07,035
Je suis juste…

609
00:32:07,059 --> 00:32:09,404
Je suis au bureau.
Secrétaire.

610
00:32:09,428 --> 00:32:13,275
Euh, ça n'a vraiment rien d'intéressant, franchement.

611
00:32:13,299 --> 00:32:15,234
Et son père, alors ?
Que faisait-il ?

612
00:32:15,768 --> 00:32:16,969
Madame C !

613
00:32:19,371 --> 00:32:22,041
Désolée, euh…
Ça vous dérange si je…

614
00:32:22,908 --> 00:32:24,886
- Non, non, bien sûr que non.
- Excusez-moi.

615
00:32:24,910 --> 00:32:26,312
J'ai juste besoin de prendre l'air.

616
00:32:31,417 --> 00:32:33,285
Je ne voulais pas me mêler de vos affaires.

617
00:32:34,219 --> 00:32:35,954
Ce n'est pas grave. Ne t'inquiète pas.
C'est, euh…

618
00:32:37,156 --> 00:32:39,325
Eh bien, tout se passe vraiment
bien, tu ne trouves pas ?

619
00:32:47,466 --> 00:32:48,643
Pauvre garçon.

620
00:32:48,667 --> 00:32:50,468
Elle va lui briser le cœur.

621
00:33:05,851 --> 00:33:07,619
Ils peuvent être
un peu trop parfois.

622
00:33:08,554 --> 00:33:09,688
Non, non.

623
00:33:10,756 --> 00:33:12,801
Je les aime beaucoup.

624
00:33:12,825 --> 00:33:16,328
Je… je suis contente que tu aies
des amis aussi sympas.

625
00:33:17,196 --> 00:33:19,264
Ils sont plutôt comme
une famille, en fait.

626
00:33:23,102 --> 00:33:28,183
J'… J'essayais souvent d'imaginer
où tu pouvais bien être,

627
00:33:28,207 --> 00:33:30,642
ce que tu pouvais bien faire
de ta vie.

628
00:33:32,411 --> 00:33:33,712
- Pas ça ?
- Mon Dieu, non.

629
00:33:35,047 --> 00:33:36,391
Je suis vraiment désolé.

630
00:33:36,415 --> 00:33:38,893
Je blasphème en ce moment.
Ne t'inquiète pas, j'ai...

631
00:33:38,917 --> 00:33:41,320
J'ai entendu bien pire.

632
00:33:44,089 --> 00:33:45,958
Tu es heureux ici ?

633
00:33:48,694 --> 00:33:50,162
Très heureux.

634
00:33:51,163 --> 00:33:52,564
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

635
00:33:54,767 --> 00:33:57,369
Je ne l'étais pas au début, mais…

636
00:33:58,404 --> 00:34:00,305
Dieu m’a amenée ici
pour une raison.

637
00:34:02,040 --> 00:34:04,109
C'est Sa volonté
qui m'a amené ici.

638
00:34:05,043 --> 00:34:06,721
Ça te semble fou ?

639
00:34:06,745 --> 00:34:07,946
Non.

640
00:34:09,448 --> 00:34:11,216
Un peu, oui.

641
00:34:12,918 --> 00:34:16,021
C'est… ce n'est pas ce à quoi
je suis habitué, je suppose.

642
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
Dire le bénédicité, chanter des cantiques.

643
00:34:21,360 --> 00:34:22,971
C'est…

644
00:34:22,995 --> 00:34:25,340
- aussi très…
- britannique ?

645
00:34:25,364 --> 00:34:27,299
Blanc.

646
00:34:31,870 --> 00:34:33,272
Ce fichu truc.

647
00:34:36,008 --> 00:34:37,309
Oh !

648
00:34:39,077 --> 00:34:40,855
Tu n'avais pas besoin
de te mettre sur ton trente-et-un pour moi.

649
00:34:40,879 --> 00:34:42,114
Bien sûr que si.

650
00:34:42,815 --> 00:34:44,826
Je voulais que tout soit…

651
00:34:44,850 --> 00:34:46,094
Parfait ?

652
00:34:46,118 --> 00:34:50,198
Quels idiots,
nous sommes, tous les deux, n’est-ce pas ?

653
00:34:50,222 --> 00:34:53,234
2 £ pièce pour une jupe,
c'est un prix raisonnable.

654
00:34:53,258 --> 00:34:55,437
Pas par pouce de tissu,
en tout cas.

655
00:34:55,461 --> 00:34:58,840
L'ourlet est tout simplement
diabolique.

656
00:34:58,864 --> 00:35:00,532
C'est l'heure du « spotted dick ».

657
00:35:01,467 --> 00:35:03,011
Mm.

658
00:35:03,035 --> 00:35:05,079
Un « spotted dick ».

659
00:35:05,103 --> 00:35:07,673
Et une dispute désagréable
à propos du compte.

660
00:35:09,107 --> 00:35:10,675
Alors, comment ça va ?

661
00:35:12,144 --> 00:35:14,055
Eh bien, il y a tellement de choses
que je voudrais dire et…

662
00:35:14,079 --> 00:35:16,357
Et tu as peur
que tout s'écroule.

663
00:35:16,381 --> 00:35:17,992
Mais voilà le truc.
Et si ce n'était pas le cas ?

664
00:35:18,016 --> 00:35:19,961
Et si tout ce qui n'a pas été dit

665
00:35:19,985 --> 00:35:21,596
était mis en lumière ?

666
00:35:21,620 --> 00:35:24,899
Et dans cette lumière,
quelque chose de magnifique naît.

667
00:35:24,923 --> 00:35:27,168
- Tu es ivre ?
- Un peu, oui.

668
00:35:27,192 --> 00:35:29,003
Les genoux ne sont pas censés être visibles.

669
00:35:29,027 --> 00:35:31,306
Cathy Keating,
montrer ses genoux, c'est impoli.

670
00:35:31,330 --> 00:35:33,908
Eh bien, tu trouves ça impoli, ça ?

671
00:35:33,932 --> 00:35:35,210
Ooh !

672
00:35:35,234 --> 00:35:37,178
Et je vais devoir
être bien plus ivre

673
00:35:37,202 --> 00:35:38,971
pour m'en sortir.

674
00:35:42,407 --> 00:35:43,942
Geordie…

675
00:35:48,480 --> 00:35:50,082
Eh bien, ça alors.

676
00:36:01,126 --> 00:36:02,670
À quoi ça te fait penser ?

677
00:36:02,694 --> 00:36:04,596
Une morsure de vampire.

678
00:36:11,937 --> 00:36:14,206
Les notes de Miriam
pour l'éloge funèbre de Bert.

679
00:36:15,040 --> 00:36:16,742
Ils se sont mariés
le 14 juin…

680
00:36:18,310 --> 00:36:19,687
1923.

681
00:36:19,711 --> 00:36:20,922
L'annonce dans le journal

682
00:36:20,946 --> 00:36:22,657
était datée du 14 juin ?

683
00:36:22,681 --> 00:36:24,492
C'était leur
anniversaire de mariage.

684
00:36:24,516 --> 00:36:25,760
Quarante ans jour pour jour.

685
00:36:25,784 --> 00:36:29,288
Le jour même où il a rendu l'âme.

686
00:36:30,322 --> 00:36:31,990
<i>Quarante ans de mariage.</i>

687
00:36:32,758 --> 00:36:34,126
C'est tout un exploit.

688
00:36:35,827 --> 00:36:37,062
Étiez-vous heureux ?

689
00:36:38,163 --> 00:36:39,765
Nous l'étions la plupart du temps.

690
00:36:41,066 --> 00:36:43,578
Je doute qu'un couple marié
puisse en dire davantage.

691
00:36:43,602 --> 00:36:45,404
1923.

692
00:36:46,171 --> 00:36:48,182
Tu épouses Bertrand Mills.

693
00:36:48,206 --> 00:36:52,320
Trente-neuf ans
et 364 jours plus tard,

694
00:36:52,344 --> 00:36:55,223
Bert a passé une annonce
dans le <i>Cambridge Echo.</i>

695
00:36:55,247 --> 00:36:56,958
C'est pour l'édition de demain.

696
00:36:56,982 --> 00:36:59,017
Excusez-moi, puis-je vous interrompre là ?

697
00:37:00,452 --> 00:37:02,764
Mais pourquoi diable Bert annoncerait-il

698
00:37:02,788 --> 00:37:04,599
sa propre mort dans le journal ?

699
00:37:04,623 --> 00:37:05,767
Il ne l’a pas fait.

700
00:37:05,791 --> 00:37:08,269
Eh bien, au moins,
il ne savait pas qu’il le faisait.

701
00:37:08,293 --> 00:37:10,939
Il pensait qu’il
te déclarait son amour.

702
00:37:10,963 --> 00:37:13,841
« Joyeux 40e anniversaire,
ma chérie. »

703
00:37:13,865 --> 00:37:15,910
Quelque chose de ce genre.

704
00:37:15,934 --> 00:37:18,179
Mais tu as échangé l'avis,
n'est-ce pas ?

705
00:37:18,203 --> 00:37:21,406
Tu es tellement jaloux des
déclarations d’amour de Bert.

706
00:37:23,008 --> 00:37:26,287
<i>Tu les as remplacées
par une menace de mort.</i>

707
00:37:26,311 --> 00:37:29,424
Je n’ai jamais eu l’intention
de lui faire du mal.

708
00:37:29,448 --> 00:37:31,826
Je n’ai jamais pensé
que Miriam en avait l’intention non plus.

709
00:37:31,850 --> 00:37:33,595
Mais tu as avoué.

710
00:37:33,619 --> 00:37:34,896
Je la couvrais.

711
00:37:34,920 --> 00:37:36,755
Mais je ne lui ai pas fait de mal.

712
00:37:37,723 --> 00:37:39,233
Je suis écrivain.

713
00:37:39,257 --> 00:37:41,402
Les écrivains ne font pas ce genre de choses.

714
00:37:41,426 --> 00:37:44,138
- Tout ça n'était qu'un…
- Un fantasme.

715
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
Je n'irais pas jusque-là.

716
00:37:46,665 --> 00:37:48,610
Miriam m'aimait.

717
00:37:48,634 --> 00:37:50,211
Est-ce que tu aimais Grégory ?

718
00:37:50,235 --> 00:37:51,436
Oh mon Dieu, non.

719
00:37:52,771 --> 00:37:54,315
C'était juste du sexe.

720
00:37:54,339 --> 00:37:56,451
Quand on est marié
depuis quatre décennies,

721
00:37:56,475 --> 00:38:00,078
on a parfois besoin
de se créer un petit fantasme.

722
00:38:02,347 --> 00:38:05,560
Bert a eu des aventures lui aussi, c'est ce que vous avez dit ?

723
00:38:05,584 --> 00:38:07,929
Oh, d'innombrables, j'en suis sûre.

724
00:38:07,953 --> 00:38:09,664
Mais nous avions des règles.

725
00:38:09,688 --> 00:38:13,201
Pas de noms et pas de petits-déjeuners.

726
00:38:13,225 --> 00:38:15,003
Ça te donne un sacré mobile.

727
00:38:15,027 --> 00:38:16,771
Un mari infidèle.

728
00:38:16,795 --> 00:38:18,306
On s'aimait.

729
00:38:18,330 --> 00:38:20,465
Je ne m'attends pas à ce que tu
comprennes.

730
00:38:24,503 --> 00:38:26,080
Hum.

731
00:38:26,104 --> 00:38:27,539
C'est Bert qui t'a donné ça ?

732
00:38:29,474 --> 00:38:32,144
Ruby. Pour nos 40 ans de mariage.

733
00:38:34,513 --> 00:38:37,025
Tu n’avais jamais l’intention
de le quitter, n’est-ce pas ?

734
00:38:37,049 --> 00:38:39,093
Bien sûr que non.

735
00:38:39,117 --> 00:38:41,687
Et lui non plus n’allait jamais
te quitter.

736
00:38:43,121 --> 00:38:46,434
Pourriez-vous retirer
votre épingle à cheveux, s'il vous plaît, Mme Mills ?

737
00:38:46,458 --> 00:38:47,368
Mon épingle à cheveux ?

738
00:38:47,392 --> 00:38:49,504
Des agents se trouvent
actuellement chez vous

739
00:38:49,528 --> 00:38:51,305
et fouillent les lieux.

740
00:38:51,329 --> 00:38:54,375
Mais je soupçonne
que vous avez gardé l'arme à portée de main.

741
00:38:54,399 --> 00:38:58,413
Laissez-moi être aussi clair
que possible.

742
00:38:58,437 --> 00:39:00,314
J'aimais mon mari.

743
00:39:00,338 --> 00:39:03,584
Je ne l'ai pas tué
avec une épingle à cheveux.

744
00:39:03,608 --> 00:39:05,010
Je le sais.

745
00:39:05,944 --> 00:39:08,356
- Vraiment ?
- Vraiment ?

746
00:39:08,380 --> 00:39:09,557
Alors, qui l'a fait ?

747
00:39:09,581 --> 00:39:11,750
C'était justement
ma prochaine question.

748
00:39:12,751 --> 00:39:13,961
<i>C'était un fantasme.</i>

749
00:39:13,985 --> 00:39:16,030
Tout ça,
toute leur relation.

750
00:39:16,054 --> 00:39:18,757
Il s'est laissé prendre au piège,
jusqu'au bout.

751
00:39:20,058 --> 00:39:21,993
Il aurait fait n'importe quoi pour elle.

752
00:39:22,694 --> 00:39:24,129
- Gregory ?
- Freddie.

753
00:39:25,564 --> 00:39:26,598
Freddie ?

754
00:39:28,200 --> 00:39:30,511
Freddie.
Bon sang. Évidemment.

755
00:39:30,535 --> 00:39:32,180
Gregory a avoué
parce qu’il pensait

756
00:39:32,204 --> 00:39:33,281
qu’il protégeait Miriam.

757
00:39:33,305 --> 00:39:34,782
Et Freddie a avoué
parce qu’il pensait

758
00:39:34,806 --> 00:39:35,850
- qu’il protégeait…
- Pas Miriam.

759
00:39:35,874 --> 00:39:37,609
Pas Miriam, non.

760
00:39:38,844 --> 00:39:40,278
Il protégeait Betty.

761
00:39:53,358 --> 00:39:55,761
<i>Betty m'a dit
qu'elle avait renversé du ketchup.</i>

762
00:40:16,181 --> 00:40:17,415
Ce n'est pas du ketchup.

763
00:40:26,358 --> 00:40:29,137
Si elle prend la fuite,
on n'aura aucune chance.

764
00:40:29,161 --> 00:40:30,629
Elle ne s'enfuira pas.

765
00:40:37,269 --> 00:40:39,113
- Betty !
- Ne t'inquiète pas.

766
00:40:39,137 --> 00:40:40,372
Elle n'ira pas loin.

767
00:40:41,840 --> 00:40:43,375
Ouah !

768
00:40:46,511 --> 00:40:47,546
Ce n'est pas moi.

769
00:40:53,485 --> 00:40:55,096
Ouais.

770
00:40:55,120 --> 00:40:57,532
C'est une histoire
aussi vieille que le monde, Betty.

771
00:40:57,556 --> 00:40:58,623
De la jalousie ?

772
00:40:59,524 --> 00:41:01,202
Qui est censé être
jaloux de qui ?

773
00:41:01,226 --> 00:41:02,203
Qui.

774
00:41:02,227 --> 00:41:04,172
Qui est jaloux de qui, alors ?

775
00:41:04,196 --> 00:41:06,030
C'est toi, de Miriam.

776
00:41:07,632 --> 00:41:08,676
Cette vieille peau ?

777
00:41:08,700 --> 00:41:11,770
- Il n'y a pas de quoi être jalouse.
- À part de son mari.

778
00:41:13,305 --> 00:41:15,273
Tu avais une liaison…

779
00:41:16,074 --> 00:41:17,652
avec Bert…

780
00:41:17,676 --> 00:41:19,311
Non.

781
00:41:21,279 --> 00:41:23,090
- Tais-toi.
- M. et Mme Mills

782
00:41:23,114 --> 00:41:27,461
étaient pour le moins généreux
en matière d’affection.

783
00:41:27,485 --> 00:41:30,398
Qu'est-ce que tu croyais, Betty ?
Qu'il allait quitter sa femme ?

784
00:41:30,422 --> 00:41:32,390
Que vous alliez vivre heureux pour toujours ?

785
00:41:34,593 --> 00:41:35,594
Puis tu as vu la bague.

786
00:41:36,261 --> 00:41:38,129
Tu es coquine.

787
00:41:39,097 --> 00:41:40,174
J'aime mon Freddie.

788
00:41:40,198 --> 00:41:42,601
Eh bien, il t'aimait,
ça, c'est sûr.

789
00:41:44,803 --> 00:41:46,104
<i>Il aurait fait n'importe quoi pour toi.</i>

790
00:41:48,006 --> 00:41:49,951
Hé, Fred.

791
00:41:49,975 --> 00:41:51,710
Ce type vient de me pincer les fesses.

792
00:41:53,311 --> 00:41:54,713
Personne ne touche à ma copine.

793
00:41:56,481 --> 00:41:59,360
Miriam croyait que c'était Bert
qui se battait là-haut.

794
00:41:59,384 --> 00:42:00,461
Bert, viens d'ici.

795
00:42:00,485 --> 00:42:02,897
<i>Alors pourquoi
penserions-nous le contraire ?</i>

796
00:42:02,921 --> 00:42:05,533
Tu créais une diversion.

797
00:42:05,557 --> 00:42:08,002
<i>Pendant que Freddie
se battait avec Gregory,</i>

798
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
<i>tu es allée chercher Bert.</i>

799
00:42:11,496 --> 00:42:13,708
- La voilà.
- Tu as dit que tu m'aimais.

800
00:42:13,732 --> 00:42:15,843
C'est vrai.
Bien sûr que oui.

801
00:42:15,867 --> 00:42:17,411
Tu avais dit que tu la quitterais.

802
00:42:17,435 --> 00:42:20,314
C’est ma femme, petite idiote.

803
00:42:20,338 --> 00:42:21,949
Bon, voyons voir,
ce qu’il y a sous

804
00:42:21,973 --> 00:42:24,009
ton petit uniforme.

805
00:42:33,818 --> 00:42:36,230
S'il te plaît, s'il te plaît,
tu dois m'aider.

806
00:42:36,254 --> 00:42:38,757
<i>Puis tu as dit à Freddie
que tu avais fait une chose terrible.</i>

807
00:42:46,464 --> 00:42:49,034
<i>Puis tu l’as laissé
endosser la responsabilité.</i>

808
00:42:58,009 --> 00:43:00,445
Oups. Quelle idiote je suis.

809
00:43:09,754 --> 00:43:12,466
Comment ai-je réussi à convaincre Freddie de faire
tout ce que je lui demandais ?

810
00:43:12,490 --> 00:43:15,736
Tu étais la fille de ses rêves,
son fantasme.

811
00:43:15,760 --> 00:43:17,238
Tu le fais passer
pour un idiot.

812
00:43:17,262 --> 00:43:18,806
Il l'est.

813
00:43:18,830 --> 00:43:20,374
Esclave de ses pulsions.

814
00:43:20,398 --> 00:43:22,743
À ses yeux, tu étais parfaite.

815
00:43:22,767 --> 00:43:27,172
Il était tellement aveuglé par toi
qu'il n'arrivait pas à affronter la vérité.

816
00:43:27,906 --> 00:43:29,074
Et c'est quoi, ça ?

817
00:43:29,808 --> 00:43:30,985
Hmm ?

818
00:43:31,009 --> 00:43:33,321
Que je ressemble à
la vieille blonde de ce film ?

819
00:43:33,345 --> 00:43:35,022
Qui était nul, d'ailleurs.

820
00:43:35,046 --> 00:43:37,258
Elle remue ses fesses,
elle bat des cils.

821
00:43:37,282 --> 00:43:39,160
Les mecs tombent à ses pieds.

822
00:43:39,184 --> 00:43:40,618
Tu te crois spéciale, Betty ?

823
00:43:42,187 --> 00:43:44,865
Je fais ce métier depuis plus longtemps
que je ne veux bien l'admettre.

824
00:43:44,889 --> 00:43:46,491
Tu n'as rien de spécial.

825
00:43:47,092 --> 00:43:48,460
Tu en existes à la pelle.

826
00:43:49,427 --> 00:43:52,006
Bert n’allait jamais
quitter sa femme.

827
00:43:52,030 --> 00:43:54,108
C’était une illusion.

828
00:43:54,132 --> 00:43:56,110
Tu as gâché ta vie
parce que tu avais trop peur

829
00:43:56,134 --> 00:43:58,068
d'affronter la vérité.

830
00:44:13,885 --> 00:44:16,030
<i>La vie est un immense pari.</i>

831
00:44:16,054 --> 00:44:20,134
À chaque pari que tu prends,
de bonnes choses peuvent arriver.

832
00:44:20,158 --> 00:44:21,402
Je pense que ce n'est tout simplement pas…

833
00:44:21,426 --> 00:44:23,070
Ce n'est pas si loin, n'est-ce pas ?

834
00:44:23,094 --> 00:44:24,362
Mesdames.

835
00:44:25,296 --> 00:44:26,874
Votre nouveau comptable.

836
00:44:26,898 --> 00:44:29,977
Enchantée.

837
00:44:30,001 --> 00:44:31,836
<i>Les portes peuvent s'ouvrir.</i>

838
00:44:33,238 --> 00:44:35,774
Merci. Merci
de m'avoir prévenu.

839
00:44:40,779 --> 00:44:44,191
L'homme que j'attendais
au centre de réinsertion.

840
00:44:44,215 --> 00:44:47,194
Il est sorti de prison, est monté dans le bus,

841
00:44:47,218 --> 00:44:48,586
et a braqué le chauffeur.

842
00:44:49,521 --> 00:44:50,765
Il est de retour derrière les barreaux.

843
00:44:50,789 --> 00:44:52,390
C'est bien.

844
00:44:53,158 --> 00:44:54,392
Pas pour lui, évidemment.

845
00:44:55,760 --> 00:44:58,229
C'est sympa pour toi d'avoir
un peu de temps libre pour une fois.

846
00:45:00,565 --> 00:45:02,777
<i>Mais si tu ne prends aucun risque,</i>

847
00:45:02,801 --> 00:45:04,078
<i>tu n'iras nulle part.</i>

848
00:45:04,102 --> 00:45:05,413
<i>Tu es coincé.</i>

849
00:45:05,437 --> 00:45:06,538
<i>Tu es perdu.</i>

850
00:45:07,939 --> 00:45:10,075
<i>Tu n'avances pas.
Tu ne recules pas.</i>

851
00:45:12,911 --> 00:45:15,413
<i>Pour vivre, il faut
être téméraire.</i>

852
00:45:15,914 --> 00:45:18,159
Il faut être audacieux.

853
00:45:18,183 --> 00:45:20,218
Le jeu est une métaphore,
vous voyez…

854
00:45:21,119 --> 00:45:22,287
de la vie.

855
00:45:23,988 --> 00:45:26,124
J'aurais vraiment aimé ne pas
avoir arrêté de boire.

856
00:45:37,802 --> 00:45:39,814
Mira, tu as attendu.

857
00:45:39,838 --> 00:45:41,782
Merci pour ce merveilleux déjeuner.

858
00:45:41,806 --> 00:45:44,051
Dommage que ce ne soit que des pommes de terre.

859
00:45:44,075 --> 00:45:46,578
Oh, j’ai adoré.
Vraiment.

860
00:45:49,080 --> 00:45:51,759
On recommencera bientôt,
n’est-ce pas ?

861
00:45:51,783 --> 00:45:55,186
On pourrait peut-être aller se promener
au bord de la rivière la prochaine fois ?

862
00:45:59,290 --> 00:46:01,125
Pourquoi tu ne voulais pas de moi ?

863
00:46:05,830 --> 00:46:08,633
J'avais 15 ans, le garçon en avait 16.

864
00:46:10,001 --> 00:46:11,679
Comment s'appelait-il ?

865
00:46:11,703 --> 00:46:13,171
Ça n'a pas d'importance.

866
00:46:16,808 --> 00:46:18,042
Si, ça en a.

867
00:46:19,711 --> 00:46:21,045
Pour moi, ça l’est.

868
00:46:23,014 --> 00:46:24,191
Jai.

869
00:46:24,215 --> 00:46:26,651
Je n’ai jamais su son nom de famille.

870
00:46:28,853 --> 00:46:30,088
Tu l'aimais ?

871
00:46:30,622 --> 00:46:32,466
On était des gamins, Alphy.

872
00:46:32,490 --> 00:46:34,526
On ne savait pas ce qu'était l'amour.

873
00:46:35,860 --> 00:46:37,238
Tu sais où il est maintenant ?

874
00:46:37,262 --> 00:46:38,796
Non.

875
00:46:40,765 --> 00:46:42,476
Donc…

876
00:46:42,500 --> 00:46:44,435
je n’ai aucun moyen de le retrouver ?

877
00:46:46,404 --> 00:46:47,472
Quand il…

878
00:46:49,007 --> 00:46:50,375
a découvert ton existence…

879
00:46:53,077 --> 00:46:54,746
Je ne l'ai plus jamais revu.

880
00:46:56,681 --> 00:46:58,216
Tu l’as dit à quelqu’un d’autre

881
00:46:59,217 --> 00:47:00,685
- que tu m’attendais ?
- Non.

882
00:47:03,288 --> 00:47:04,322
Pourquoi pas ?

883
00:47:05,456 --> 00:47:06,591
Dommage.

884
00:47:07,859 --> 00:47:09,737
J'avais honte.

885
00:47:09,761 --> 00:47:13,565
Ma mère le savait, je crois.
Elle ne l’a pas dit ouvertement, mais…

886
00:47:15,266 --> 00:47:18,436
son regard,
le dégoût…

887
00:47:22,006 --> 00:47:25,376
Et quand le moment est venu,
c'était la nuit.

888
00:47:26,611 --> 00:47:28,513
J'étais seule dans ma chambre.

889
00:47:30,348 --> 00:47:32,226
Je… je ne pouvais pas crier.

890
00:47:32,250 --> 00:47:33,494
Je… je ne pouvais pas pousser un cri

891
00:47:33,518 --> 00:47:35,420
de peur que mes parents
ne m'entendent.

892
00:47:37,088 --> 00:47:39,791
Ce fut le moment
le plus solitaire de ma vie.

893
00:47:41,125 --> 00:47:43,595
Je t'ai enveloppé dans une couverture.

894
00:47:45,863 --> 00:47:47,041
Je…

895
00:47:47,065 --> 00:47:48,366
Je t'ai écrit une lettre.

896
00:47:49,200 --> 00:47:50,735
Je suppose que tu ne l'as pas reçue.

897
00:47:52,437 --> 00:47:54,405
« Même si nous ne serons plus
ensemble… »

898
00:47:57,108 --> 00:47:58,343
« Je penserai à toi »

899
00:47:59,344 --> 00:48:00,854
« chaque jour jusqu’à ma mort. »

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,180
Et c’est ce que j’ai fait.

901
00:48:03,615 --> 00:48:04,682
Je le fais.

902
00:48:06,217 --> 00:48:07,652
Tous les jours.

903
00:48:10,021 --> 00:48:11,322
Penser à quelqu’un…

904
00:48:12,390 --> 00:48:16,060
ce n’est pas la même chose
que d’être là, Mira.

905
00:48:20,598 --> 00:48:22,467
Pourquoi l'orphelinat ?

906
00:48:24,802 --> 00:48:25,837
Pourquoi là-bas ?

907
00:48:26,971 --> 00:48:28,538
C'étaient des chrétiens.

908
00:48:30,341 --> 00:48:34,088
Personne ne me connaissait là-bas,
personne de ma communauté.

909
00:48:34,112 --> 00:48:36,114
Tu ne voulais pas qu’on te retrouve.

910
00:48:37,081 --> 00:48:38,283
Je…

911
00:48:40,652 --> 00:48:43,421
J'espérais qu'une famille indienne
pourrait t'adopter.

912
00:48:44,322 --> 00:48:46,200
Que…

913
00:48:46,224 --> 00:48:48,493
tu trouves un endroit
où tu te sentirais chez toi.

914
00:48:49,727 --> 00:48:50,728
C'est le cas.

915
00:48:53,531 --> 00:48:55,366
C'est ici que je suis à ma place.

916
00:48:57,535 --> 00:48:58,603
Je pensais…

917
00:49:00,438 --> 00:49:03,050
Je pensais que c’était
ce que tu voulais pour moi.

918
00:49:03,074 --> 00:49:04,585
Je… je pensais que
là où tu m’avais laissée,

919
00:49:04,609 --> 00:49:05,710
ça avait une sorte de…

920
00:49:06,844 --> 00:49:09,280
une sorte de sens.

921
00:49:12,383 --> 00:49:16,254
C'était le seuil le plus proche
par une nuit froide.

922
00:49:18,956 --> 00:49:20,792
Il n’y avait pas plus
de sens que ça ?

923
00:49:22,226 --> 00:49:23,528
Je suis vraiment désolé.